Partir en voyage, c’est découvrir, s’aventurer, faire face. Et l’une des choses que nous redoutons le plus, c’est de ne pas comprendre ce que l’on nous dit ou de ne pas pouvoir se faire comprendre lorsque l’on parle. La barrière linguistique effraie et rebute même de nombreux voyageurs. C’est pourquoi nous vous avons préparé quelques petites astuces afin de partir sereinement et de rencontrer moins de difficultés sur place.
Si vous parlez un peu la langue du pays :
- Ne pas avoir honte de se tromper : Le plus important, c’est d’essayer. Oui, vous ferez sûrement des erreurs, mais le plus important est que vous vous fassiez comprendre dans votre demande, même si elle n’est pas formulée parfaitement. N’ayez pas peur du jugement des autres : c’est vous qui faites l’effort de parler dans une autre langue donc prenez le comme votre avantage par rapport à celui qui n’essaie pas ou qui ne parle pas votre langue.
- Aller vers les autres si vous avez besoin d’aide : n’ayez pas peur de faire les premiers pas, n’attendez pas que les gens viennent vers vous. Vous verrez, on appréciera grandement les efforts que vous ferez. Si vous êtes dans une optique de communication, d’échange et de partage, vos interlocuteurs seront indulgents, patients, et essayeront de vous aider au mieux. Si au contraire vous vous montrez réservés ou sur la défensive, les gens en face de vous le ressentiront et automatiquement, l’échange ne se passera pas de la meilleure des manières.
Si vous ne parlez absolument pas la langue du pays :
- Apprendre les mots basiques avant de partir: « bonjour », « s’il vous plait » « merci », « au revoir »… Ces mots sont la moindre des choses à connaître lorsque l’on part dans un pays. Vos efforts pour les exprimer dans la langue locale seront toujours appréciés par les habitants, qui verront votre volonté pour communiquer, parler et échanger. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi apprendre quelques mots importants comme « aéroport », « musée », « toilette », et « gare ». Ces mots permettront aux autres de vous orienter. Il est aussi toujours bon de pouvoir indiquer aux habitants que vous ne parlez pas la langue.
- Réviser votre anglais pour communiquer : nous le savons tous, parler anglais sauve dans bien des situations… Cette langue presque universelle permet d’être compris par la majorité des gens, au moins sur les bases. Revoyez donc avant votre départ des mots simples, des expressions toutes faites afin de pouvoir vous débrouiller : savoir demander son chemin, comprendre les directions, pouvoir commander au restaurant, demander où sont les toilettes, comprendre le montant que vous devez payer… Ces petites choses essentielles qu’il vous faudra forcément demander seront bien plus simples si vous pouvez les exprimer. Vous partirez d’autant plus sereinement en sachant que vous serez capable de vous débrouiller.
- Partir avec un petit carnet : n’hésitez pas à vous noter sur un petit carnet des mots, des phrases, des dessins de symboles universels que vous pourrez montrer en cas de besoin… Cela vous aidera d’autant plus à mémoriser des mots de la langue.
- Faire des signes : N’hésitez pas à faire des signes (montrer ce que vous voulez, mimez…), au risque de paraitre un peu ridicule sur le moment. Cela pourra toujours vous aider à vous faire comprendre et vous en rirez bien après coup.
- Demander si votre interlocuteur parle votre langue (ou à défaut n’importe quelle langue que vous parlez) : c’est une stratégie de dernier recours et qui fonctionne en fonction de votre langue maternelle et du pays dans lequel vous vous rendez. Par exemple, trouver un francophone au Japon sera plus compliqué que trouver un francophone en Allemagne. Mais si c’est votre jour de chance, vous pourrez communiquer dans une langue où vous êtes plus à l’aise.
- Il vaut mieux en rire qu’en pleurer : Un quiproquo est vite arrivé, tout comme une situation délicate et gênante. Surtout, n’en ayez pas peur. Ce genre de choses devient vite un souvenir léger qui vous fera rire lorsque vous l’évoquerez lors d’un repas de famille ou d’une discussion entre amis.
Nous espérons que vous pourrez retenir quelques-uns de ces conseils et qu’ils vous seront utiles lors de vos prochains voyages. Bon apprentissage linguistique y hasta la próxima !
2 Steps Abroad 